English translations of the Japanese song, “Coffee”, by Mrs. Green Apple
Translations: yakujutsu
Quality Checkers: myco, mydarkstar, Madoka, fukuhimefanph
— — — — — —
僕らを繋いでいるのは何？
bokura wo tsunaideru no wa nani?
What is it that connects us?
— — — — — —
確かめ合えもしない
tashikameae mo shinai
I have to make sure
— — — — — —
君に何を求めてんだろうか
kimi ni nani wo motometen darou ka
I wonder what you long for
— — — — — —
わからないままだ
wakaranai mama da
I still don’t know
— — — — — —
君を好きだと言うには
kimi wo suki da to iu ni wa
Because you still don’t know just how much
— — — — — —
君を知らなすぎるから
kimi wo shiranasugiru kara
I loved you when I said those words
— — — — — —
愛という
ai to iu
It’s already a deep and affectionate love
— — — — — —
恋とまた違う
koi to mata chigau
And not a cheap kind of love
— — — — — —
種を育まなきゃね
tane wo hagukumanakya ne
Because I still have to grow this seed
— — — — — —
僕の一部みたいに
boku no ichibu mitai ni
I want you to be a part of me
— — — — — —
君の一部で居たいな
kimi no ichibu de itai na
Like I want to be a part of you
— — — — — —
僕はさ 誰より君に寄り添って居たいな
boku wa sa dare yori kimi ni yorisotte itai na
I would like to be closer to you than anyone else
— — — — — —
僕を好きだと言うなら
boku wo suki da to iu nara
When I said I like myself,
— — — — — —
僕の「僕」を愛して
boku no “boku” wo aishite
It’s “myself” that I love
— — — — — —
僕はさ 誰より僕の幸せを願っているんだ
boku wa sa dare yori boku no shiawase wo negatterun da
Because I wish I’d be happier than everyone else
— — — — — —
願っているから
negatteru kara
Because I wish for it
— — — — — —
繋がりたくなるのは何故？
tsunagaritakunaru no wa naze?
Why do I want us to be connected?
— — — — — —
温め合えやしない
atatameae ya shinai
I have to warm up
— — — — — —
恋に何を求めてんだろうか
koi ni nani wo motometen darou ka
I wonder what I look for in love?
— — — — — —
わからなくてもいいや
wakaranakutemo ii ya
But I’m okay with not knowing
— — — — — —
「君を好きだ」と言うのは
“kimi wo suki da” to iu no wa
When I said “I like you”
— — — — — —
側に居たいって意味で
soba ni itai tte imi de
It’s because I want you to be with me
— — — — — —
苦味という
nigami to iu
Being bitter
— — — — — —
傷とまた違う
kizu to mata chigau
Is different from being hurt
— — — — — —
心を養わなきゃね
kokoro wo yashinawanakya ne
I have to be gentle with my heart
— — — — — —
僕の一部みたいに
boku no ichibu mitai ni
I want you to be a part of me
— — — — — —
君の一部で居たいな
kimi no ichibu de itai na
Like I want to be a part of you
— — — — — —
恋という流行りのもんじゃないと
koi to iu hayari no mon janai to
Because I believe that this kind of love
— — — — — —
信じているんだ
shinjiterun da
Isn’t just some passing folly
— — — — — —
好きだと言うには
suki da to iu ni wa
When I said I like you
— — — — — —
君を知らなすぎるから
kimi wo shiranasugiru kara
It’s because you’re still a complete mystery
— — — — — —
愛という
ai to iu
It’s already a deep and affectionate love
— — — — — —
恋とまた違う
koi to mata chigau
And not a cheap kind of love
— — — — — —
種を育まなきゃね
tane wo hagukumanakya ne
Because I still have to grow this seed
— — — — — —
僕を好きだと言うなら
boku wo suki da to iu nara
When I said I like myself
— — — — — —
僕の「僕」を愛して
boku no “boku” wo aishite
It’s “myself” that I love
— — — — — —
まず君の話を
mazu kimi no hanashi wo
First of all, I want you to listen
— — — — — —
聞かせてほしいな
kikasete hoshii na
To what I have to say
— — — — — —
どんな色？
donna iro?
What color?
— — — — — —
どんなものが好きか
donna mono ga suki ka
Which one do you like?
— — — — — —
教えてほしいな
oshiete hoshii na
I want you to tell me
— — — — — —
僕の一部みたいに
boku no ichibu mitai ni
I want you to be a part of me
— — — — — —
君の一部で居たいな
kimi no ichibu de itai na
Like I want to be a part of you
— — — — — —
僕はさ 誰より君に寄り添って居たいな
boku wa sa dare yori kimi ni yorisotte itai na
I would like to be closer to you than anyone else
— — — — — —
「君を好きだ」と言うのは
“kimi wo suki da” to iu no wa
When I say “I like you”
— — — — — —
僕の一部って意味で
boku no ichibu tte imi de
I want you to be a part of me
— — — — — —
少しずつでいいから
sukoshi zutsu de ii kara
It’s alright if it’s just a moment
— — — — — —
焦らないでいいから
aseranaide ii kara
There’s no need to rush
— — — — — —
愛という
ai to iu
It’s already a deep and affectionate love
— — — — — —
恋とまた違う
koi to mata chigau
And not a cheap kind of love
— — — — — —
種を育んでゆこう
tane wo hagukunde yukou
Let’s grow this seed
